1. Incarceration as an inverse alternative to the closed residence is subject to the evaluation of the Superintendent of Residences.

L’incarcération en tant que solution de substitution inverse à la résidence fermée doit faire l’objet d’une évaluation par le surintendant des résidences.

2. Land was reclaimed as another means of accommodating new samurai residences.

Les terres sont récupérées sur la mer comme autre moyen d'installer de nouvelles résidences de samouraïs.

3. Most residences (98%) experience an acceptable or low level of noise disturbance.

Stabiliser tous les endroits remaniés, particulièrement dans les pentes de talus, au fur et à mesure de l’achèvement des travaux.

4. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

5. Whooping Crane Residence Description – 25 April 2005

Description de la résidence de la Grue blanche - Le 09 mai 2005

6. You listed a Mission Hills address as your residence.

Vous avez mentionné une adresse à Mission Hills comme résidence.

7. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Population par âge, sexe et région de résidence (niveau 2)

8. Custom Funding Benefits Overview Accommodation Disposal Sale of Principal Residence :

Aperçu des indemnités sur mesure Disposition de la résidence Vente de la résidence principale :

9. • Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits

• Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan

10. Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits;

Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan;

11. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (Mariage et constitution de domicile commun

12. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Achat de mobilier pour bureau, logements et résidence

13. All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

Les cavaliers sont appelés à se rendre chez l'alcalde sur-le-champ.

14. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

15. He may also be authorised to purchase a second residence or holiday accommodation.

Il peut également être autorisé à acquérir une résidence secondaire ou un logement de vacances.

16. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Titres requis pour la délivrance d'une carte de séjour ou la modification de l'adresse indiquée sur celle-ci

17. Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions)

Valeur des impôts fonciers auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et l’exclusion des maisons de ferme)

18. You will be given the exact address of the holiday residence upon booking.

Vous obtiendrez l'adresse exacte de la location après avoir réservé.

19. Rent in Advance of Move Rental Agency Finding Fees Purchase of Replacement Residence including:

Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Nettoyage des habitations

20. The police report says it was an accidental firearms discharge at a private residence.

Le rapport de police disait que c'était un coup de feu accidentel, dans une résidence privé.

21. Intercountry adoptions are granted by family courts in the place of residence of the adoptee

L'accord en matière d'adoption à l'étranger relève des juges aux affaires familiales du lieu de résidence de la personne adoptée

22. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

23. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

La résidence Antico San Zeno est également un point de ralliement renommé des amoureux des vieilles voitures.

24. Bed linen is included in the price of the accommodation. The residences are heated all year round and the access roads are ploughed.

En tant qu’habitant d’un logement de vacances, vous pouvez utiliser la rampe de mise à l’eau des barques et le ponton du village de vacances.

25. At the same time, SuperNet will ensure businesses and residences in 422 communities will have access to high-speed Internet at competitive rates.

SuperNet veille également à ce que les commerces et les résidences de 422 collectivités profitent d'un accès Internet haute vitesse à un taux concurrentiel.

26. Acceptance at a Canadian school, university or college does not automatically secure accommodation in residence.

Le fait d’être accepté dans une école, une université ou un collège au Canada ne garantit pas le logement dans une résidence de l’établissement.

27. Regarding the constructions of settlements for residence, there shall be allowed by the competent authority.

Les étrangers désirant construire un lieu de résidence au Cambodge doivent obtenir un permis de construire auprès des autorités compétentes.

28. The rental accommodation or land must be intended for long-term use as a residence.

L’immeuble locatif ou le terrain doit être destiné à une utilisation résidentielle à long terme.

29. Of 256 angioplasties performed on nonresidents, just 64 were coded in the patients’ province of residence.

En ce qui concerne l’angioplastie, des 256 opérations faites sur des non-résidents, 64 seulement ont été codées dans la province de résidence du malade.

30. A member who: originally moved into rental accommodation at the new location then purchases a residence

Un militaire qui : a commencé par emménager dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence

31. (special residence permit marked "AT/M" issued to administrative or technical staff of an international organisation)

- Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale

32. ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity

ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Secteur Dénomination Échéance

33. If they establish their residence in a third country, the applicable correction coefficient shall be 100.

Si le fonctionnaire établit sa résidence dans un pays tiers, le coefficient correcteur applicable est égal à 100.

34. The conversion of five adjoining houses into a single new, luxury residence is unfortunate for two reasons.

En premier lieu, la granulation urbaine, modelée par la "maison" est brutalement anéantie.

35. The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.

Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.

36. To accept such a proposition would amount to undermining one of the foundations of the residence directives.

Admettre un tel postulat équivaudrait à saper l’un des fondements des directives sur le séjour.

37. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

En moyenne, 100 000 primo-arrivants, qui souhaitent s’installer durablement en France, sont chaque année concernés.

38. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: traducteurs et interprètes publics agréés: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l’Agence danoise du commerce et des sociétés.

39. Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.

Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).

40. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: agents immobiliers agréés ou non: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l’Agence danoise du commerce et des sociétés.

41. This signifies short residence times and local recharge from an elevation around 600 m above sea level.

Ceci signifie des temps de séjour courts et une recharge locale à une altitude d’environ 600 mètres au-dessus du niveau de la mer.

42. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

43. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Les données minimales suivantes doivent figurer dans les dossiers des permis : le nom, l'adresse, la nationalité ou le statut de résident.

44. A belligerent may order the internment of protected persons, or their being placed in assigned residences, only if security requirements make such a course absolutely necessary.

Un belligérant pourra ordonner l’internement ou la mise en résidence forcée des personnes protégées seulement si les exigences de sécurité rendent cette mesure absolument nécessaire.

45. Under the new law on the admission and residence of aliens, a new visa sticker had been introduced.

La nouvelle loi sur l'entrée et le séjour des étrangers a introduit une nouvelle vignette-visa.

46. In this manner, the moisture absorption rate, residence time, and chamber size may also be optimized as desired.

De cette manière, il est également possible d’optimiser le taux d’absorption d’humidité, la durée de traitement, et la taille de la chambre comme souhaité.

47. Our “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!

La résidence propose à la location ses 140 suites-appartements, 1 et 2 pièces, de 1 à 4 personnes, meublées et équipées. Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, espace bureau...

48. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit.

De l'avis du Comité des régions, il est souhaitable de ne pas exiger, pour l'admission des chercheurs, un permis de travail en plus du permis de séjour.

49. (67) A settlement permit is a permanent residence permit which allows the holder to pursue an economic activity.

Les titres de séjour sont octroyés à titre temporaire (67).

50. The tendency has been to control arrivals linking them to residence permits, in turn linked to employment contracts.

En application de ces instruments et en particulier de la section V sur l’immigration (chap.

51. On # arch, the Nigerian Government announced that Mr. Taylor had absconded from his official residence in Calabar, Nigeria

Le # mars, le Gouvernement nigérian a annoncé que M. Taylor s'était enfuit de sa résidence officielle à Calabar (Nigéria

52. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number

le lieu de résidence permanent ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative), indiqué à l’espace no

53. In addition, data from administrative records contain information about all people hospitalized regardless of their place of residence.

En outre, les données extraites d’enregistrements administratifs comportent des renseignements au sujet de toutes les personnes hospitalisées, quel que soit leur lieu de résidence.

54. Effluent flow rates are greatly increased while L/G values and reaction tank (150) residence times are decreased.

Les débits d'effluents sont notablement accrus tandis que les valeurs L/G et les temps de séjour dans la cuve de réaction (150) sont réduits.

55. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Le droit d'accès et de séjour conféré aux ressortissants polonais ne constitue donc nullement une prérogative absolue.

56. considers it appropriate that researcher admission should not require a work permit in addition to a residence permit

De l'avis du Comité des régions, il est souhaitable de ne pas exiger, pour l'admission des chercheurs, un permis de travail en plus du permis de séjour

57. • How access differs by subgroup of women: age, economic status, disability, rural or urban residence, and race or ethnicity.

• Comment l’accès des femmes diffère-t-il selon l’âge, la situation économique, la présence d’un handicap, le milieu rural ou urbain, la race et l’origine ethnique?

58. A refundable Quebec abatement was claimed at Field 440, but the province or territory of residence is not Quebec.

L’abattement du Québec remboursable a été demandé dans la zone 440 et la province ou territoire de résidence n’est pas le Québec.

59. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;

le lieu de résidence permanent ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative), indiqué à l’espace no 8;

60. 8. the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;

8. le lieu de résidence permanent ou l’adresse postale du titulaire (mention facultative), indiqué à l’espace no 8;

61. The admission and residence of foreigners from third countries are governed by the standard provisions of the Federal Aliens Act.

L’admission et le séjour des étrangers de pays tiers sont régis par les dispositions ordinaires de la LEtr.

62. (b) “principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.

b) “résidence principale et permanente” désigne le lieu unique de séjour fixe et permanent du passager au moment de l’accident.

63. From the residence our guests can enjoy views to the Aeolian Islands and the sunsets over the volcanic island of Stromboli.

De la résidence, vous pourrez également admirer les îles éoliennes ou le coucher de soleil sur le stromboli, île volcanique.

64. A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain highly efficient absorption.

Un temps de séjour suffisant entre le point d'injection et le collecteur de poussières est très important afin d'obtenir un rendement d'absorption élevé.

65. Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number);

1 Demande de liquidation de pension et de déclaration d’élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone)

66. Application for the liquidation of pension entitlements and declaration of choice of residence (complete address and post office box or telephone number

emande de liquidation de pension et de déclaration d'élection de domicile (adresse complète + boîte postale ou n° téléphone

67. Automatic fuses, load switches, leakage switches, power switches, NEOZET fuses, electricity distribution boards, socket switches, sockets, industrial type sockets and plugs, industrial relays, entryphone and video entryphone systems, alarm systems for residences

Fusibles automatiques, commutateurs en charge, commutateurs de fuite, interrupteurs, fusibles NEOZET, tableaux de distribution d'électricité, interrupteurs de prise, prises, prises et fiches d'alimentation électrique de type industriel, relais industriels, parlophones et systèmes de parlophone vidéo, systèmes d'alarme pour résidences

68. Consumption of food prepared at the residence food facility was an exposure common to outbreak cases and is a possible source if handled by norovirus-infected employees; however, there were no reports of gastrointestinal illness among residence food facility employees in the days prior to the start of the acute phase of the outbreak.

La consommation d'aliments préparés sur les lieux de l'installation alimentaire de la résidence est une voie d'exposition commune des personnes atteintes et est une source possible si les aliments ont été manipulés par des employés contaminés par le norovirus; toutefois, aucun cas de maladie gastro-intestinale n'a été signalé chez les employés de l'installation alimentaire de la résidence pendant les jours qui ont précédé le début de la phase aiguë de l'éclosion.

69. Factors correlated with the presence of congenital heart disease were ageless than 8 (p <0.001) and residence in the suburbs of Dakar (p <0.001).

Les facteurs corrélés à la présence de cardiopathies congénitales étaient l’âge inférieur à 8 ans (p &lt; 0,001) et la résidence dans la banlieue de Dakar (p &lt; 0,001).

70. The clan headquarters remained at Shiiya until the Meiji restoration; however, the daimyō remained in permanent residence in Edo and managed the domain as absentee landlords.

Le siège du clan reste à Shiiya jusqu'à la restauration de Meiji, cependant, le daimyō reste en résidence permanente à Edo et dirige le domaine au titre de seigneur absent.

71. His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.

72. If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire H

73. Each health service delivery point is within a radius of 1.5 to 3 km of a place of residence, and is easily accessible, catering for a minimum of 8,759 inhabitants.

Chaque centre de services de santé est situé dans un rayon de 1,5 à 3 km du lieu de résidence des habitants de l’île, est facilement accessible et peut dispenser des services à un minimum de 8 759 habitants.

74. Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraph

Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à l

75. Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

Les cartes diplomatiques et cartes de service deviendront l'unique titre de séjour légal en Estonie pour le personnel agréé en Estonie de représentations diplomatiques, établissements consulaires ou représentations d'organisations internationales.

76. This period is notable mainly for the construction of the superintendent’s residence, including a row of attached buildings (1854-1855), and by the reinforcement of the dam and its eastern abutment.

Cette période se caractérise principalement par la construction de la résidence du surintendant, comprenant une enfilade de bâtiments contigus (1854-1855) et par le renforcement du barrage et de sa butée est.

77. This same alleyway also leads through a flight of steps to the castle, the former gubernatorial residence and seat of military power, which to this day crowns the citadel of Ibiza.

Cette même venelle donne également accès par une volée d'escaliers au château, l'ancien siège du Pouvoir militaire et du Gouverneur, qui couronne jusqu'à ce jour l'Acropole Ibizienne.

78. Where such period exceeds three months, the Member State in the territory of which the services are performed shall issue a right of abode as proof of the right of residence

Si cette durée est supérieure à trois mois, l

79. Purpose of stay (e) The reasons for residing in a certain place, as well as leaving, may be important in determining whether an individual's abode is that individual's "place of residence".

Objet du séjour e) Les raisons pour lesquelles un particulier demeure à un certain endroit, ou le quitte, peuvent être importantes pour déterminer si la demeure du particulier est son lieu de résidence.

80. As in previous elections, Displaced Persons (DPs) had the choice between voting in their current place of residence or in their pre-1991 constituency, either in person or by absentee ballot.

Comme lors des élections précédentes, les personnes déplacées pouvaient voter dans leur commune de résidence actuelle ou dans la circonscription dont elles dépendaient avant 1991, soit en personne, soit à distance.